[WIT] 六月份文生大叔信箱　2020週記之24 - 棒球

[WIT] 六月份文生大叔信箱　2020週記之24

https://www.sportsv.net/articles/74699

中華職棒真的申請企業紓困嗎？統一7-ELEVEn獅這支球隊到底該怎麼辦？陳鏞基為什麼要
被罰十萬？

盡量簡單，努力不囉嗦，WIT就是每個星期的What I Think，但這是六月份的文生大叔信
箱。

邱嘯成
文生大叔你好，我在運動視界啪的節目裡聽到你說，中華職棒居然在申請紓困，而且金額
甚至高達百萬，而紓困的理由竟是要製播日文轉播？不是我要質疑你的消息來源，但是這
個消息到目前為止都沒有任何媒體報導過，我合理懷疑你這是烏龍爆料，不知道你要怎麼
證明？

每個人都會透過不同的消息來源獲得資訊，有人喜歡用作夢的方式來揭露，但我喜歡有話
直說，當然，有時候有些訊息的內容會敏感一些，這種時候我當然就沒辦法透漏我的消息
來源；誰都可以爆料，誰也都有可能烏龍爆料、甚至為了某種目的假爆料來帶動風向，但
是長久下來累積起來的，就是這個人的可信度。


ANS:
說遠了，關於中華職棒大聯盟申請紓困這件事，如果你有完整聽完我和主持人陳君岱的對
話，你應該會知道我並沒有把這件事當成什麼見不得人的醜事，我一再在節目中強調，這
是合於政府法規的事，中華職棒大聯盟去申請紓困，不管申請到多少費用，我都覺得於法
有據、無可厚非；但我確實對中華職棒對這筆費用的使用有一些擔憂，所以我在節目中質
疑了用紓困經費來建置英文網站以及製播日文轉播這兩件事，到底能幫中華職棒紓多少困
，如果你不介意的話，我也想聽聽你的意見。

劉文治
嗨 文生大叔！！ 我是個跟很多人一樣畢業將至的一個大學生，對於棒球翻譯的工作一直
是我的目標，看完你的文章之後我也有了一些問題想要詢問你～

不過我最納悶的就是台灣職棒翻譯這行在網路上好像很難找到職缺的應聘網站，似乎都是
還有，就像我曾經提醒過所有對從事棒球翻譯有熱情的朋友，要多看比賽，要多到現場去
觀察、去熟悉球隊和比賽現場的運作，同時也在有國際賽事的時候主動洽詢中華棒協和中
華職棒，詢問是否有擔任志工的機會；職棒的工作機會不多，但流動性高，如果你能把握
機會展現出一定的積極性，或許會有機會。

經由別人介紹而進入這個行業，可能自己也比較心急，因為即將踏入社會，想問問文生大
叔，未來將可以從何種方式進入這個行業呢？謝謝您～

ANS:
其實不管是臺灣還是美國，翻譯這個工作在招聘新人上確實是比較『半公開』一點，有很
多時候即使有徵才公告，一般還是會透過介紹的方式來招募新人；這其中的原因很多，但
最主要的因素在於翻譯必須與球員朝夕相處，同時又必須在球團之內與球隊職員共事互動
，因此除了語言能力之外，個人性格以及面對壓力的應變能力就相當重要。

還有，就像我曾經提醒過所有對從事棒球翻譯有熱情的朋友，要多看比賽，要多到現場去
觀察、去熟悉球隊和比賽現場的運作，同時也在有國際賽事的時候主動洽詢中華棒協和中
華職棒，詢問是否有擔任志工的機會；職棒的工作機會不多，但流動性高，如果你能把握
機會展現出一定的積極性，或許會有機會。


錢鈺名
我是統一獅的球迷，我清楚知道這幾年球隊的問題不是場上的教練和選手，而是背後的球
團管理階層，我想請問文生大叔，對於這樣的一個漠視球隊榮耀，也忽略球迷需求的球團
，我們到底該怎麼辦？

ANS:
我想，關於統一這個企業集團對職棒球隊的態度，應該不需要我多說，你不能說這球團不
努力，你也很難去說它無心經營，但與其它四支球團相比，現在的統一7-ELEVEn獅確實太
讓人失望了；我說的是這個集團和經營團隊，不是教練和球員。

統一獅是中華職棒大聯盟的創始球隊，也是現在碩果僅存、從成軍至今一直沒有更換過經
營權的一支球隊，他拿過最多的季冠軍和總冠軍，也是第一個成立二軍、第一個認養球場
的優質球團，曾經有好幾個世代的棒球員，最想加入的職棒球隊就是統一獅隊，但是這個
球團在2013年之後就再也不知道榮耀為何物；大家都聽說過統一集團只給球隊固定預算的
傳聞，也恣意嘲笑統一7-ELEVEn獅隊從上到下得過且過的公務員心態，但我認為最大的問
題在於球團對於這些批評從來沒有否認，也從來沒有任何改變。

我想統一球迷必須接受的是，現在的統一7-ELEVEn早已不是當年的統一獅，我知道你不愛
聽，但老實說，以前兄弟飯店象被嫌棄得多不堪，現在套在統一身上剛剛好；在程度上來
說，以前的球員曾經有多想加入統一獅，現在的年輕球員就有多害怕被他們選上。

林子晉
我知道這件事有點尷尬，但是我想請問大叔對八卦雜誌拍攝到陳鏞基疑似行為不當一事有
何看法？您覺得統一獅隊的處理方式正確嗎？

ANS:
我可以理解媒體為了吸引點閱、吸引購買而做出聳動報導，要不要買單就取決於球迷和閱
聽大眾的智慧；但這次某週刊對陳鏞基的跟拍報導過於牽強，同時為了拼湊版面，還拉扯
過去其他球星的花邊新聞連結，這樣的操作就已經超出了一般人所能接受的程度。

目前看來這場風波已經過去，陳鏞基透過經紀公司發言，統一球團也接受陳鏞基說明，當
天確實只是友人聚餐，但私底下統一球團卻對陳鏞基祭出處罰，罰金數字高達六位數；假
設這個數字是十萬好了，我想知道的是統一是以哪一條規定處罰球員，或是以哪一條規定
決定這個金額數字的？除非統一在與陳鏞基的合約中另有其他條文，否則根據中華職棒大
聯盟規章附錄之『球團隊職員違規懲罰規定』，我認為統一唯一能引用的是第五條：

球團隊職員若有賭博、鬥毆、酗酒或其他影響職業棒球形象之不正行為、或對外發表影響
聯盟及球團形象之不當言論，經聯盟查證屬實者，由聯盟視情節輕重處球團及該不正行為
或不當言論之隊職員罰款1至10萬元、禁賽1至10場。

統一可以說陳鏞基影響了球團形象，因此要處罰他十萬元，但是球團要罰球員錢，你要有
依據啊！賭博、鬥毆、酗酒，這些可以罰到十萬，其他根據聯盟規章，未經許可而不參加
明星賽的選手，可以罰十萬，對球賽相關工作人員、採訪媒體及觀眾有毆打及人身攻擊的
，可以罰十萬，另外若是對聯盟裁判有身體接觸碰撞等行為，也是罰十萬，除此之外，沒
有了。

對於因為與友人聚餐，就被雜誌跟拍、同時還被配上充滿暗示性的文字報導，目前看來被
酸被罵的都是週刊的偏頗報導，還有陳鏞基自己在疫情期間不夠謹慎小心，但是統一球團
的形象到底受到了什麼影響？我反而認為，真正影響到統一集團的，其實是這個企業凡事
隱晦、凡事只想關起門來私下處理的態度；好好對待員工、好好珍惜穩定表現的老將，這
並不難，好嗎？


--